1 00:00:07,166 --> 00:00:08,583 [musica inquietante] 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,666 [Kawaji] Fantasmi del passato. 3 00:00:15,291 --> 00:00:16,333 [uomini che gridano] 4 00:00:20,500 --> 00:00:22,958 [Kawaji] Si aggrappano al loro potere putrescente... 5 00:00:26,208 --> 00:00:28,166 e le loro spade arrugginite. 6 00:00:30,541 --> 00:00:32,833 Troppo orgoglioso per accettare la sconfitta. 7 00:00:32,916 --> 00:00:34,291 [Saga] Avanti! 8 00:00:34,375 --> 00:00:36,333 [Kawaji] Troppo testardo per evolversi. 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,958 Rubano agli impotenti, 10 00:00:43,500 --> 00:00:46,833 eppure piango la perdita del loro cosiddetto onore. 11 00:00:48,833 --> 00:00:50,666 La vittoria è nostra! 12 00:00:50,750 --> 00:00:53,875 [Kawaji] E come gli sciocchi, osano ribellarsi. 13 00:00:55,916 --> 00:00:57,708 -[esplosioni di bagliori] -[uomo] Sì! 14 00:00:59,625 --> 00:01:00,791 Signore, vedo il segnale di fumo. 15 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 È una vittoria per i nostri alleati. 16 00:01:02,458 --> 00:01:04,208 [clamoroso] 17 00:01:04,291 --> 00:01:05,958 Apri il fuoco. 18 00:01:07,041 --> 00:01:08,125 Signore? 19 00:01:08,208 --> 00:01:09,833 -[uomini che gridano in lontananza] -Fuoco. 20 00:01:09,916 --> 00:01:11,833 Ma signore, le nostre truppe sono ferme all'interno delle linee nemiche. 21 00:01:11,916 --> 00:01:13,458 Ho detto fuoco! 22 00:01:16,291 --> 00:01:18,541 Tutti i soldati, aprite il fuoco! 23 00:01:19,875 --> 00:01:20,916 [fischietti di palle di cannone] 24 00:01:21,416 --> 00:01:22,791 [ansimando] 25 00:01:24,541 --> 00:01:25,708 [soldato] Mira! 26 00:01:25,791 --> 00:01:26,750 Fuoco! 27 00:01:26,833 --> 00:01:28,333 [gemiti, urla] 28 00:01:28,416 --> 00:01:30,041 [musica malinconica] 29 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 Stai giù! Smettila! È finita! 30 00:01:39,791 --> 00:01:43,416 Stai giù! 31 00:01:44,166 --> 00:01:45,416 [respirando tremante] 32 00:01:56,458 --> 00:01:58,750 [Kawaji] Una nuova era è iniziata. 33 00:02:00,500 --> 00:02:03,625 -[gemiti] -E i samurai non c'entrano niente. 34 00:02:15,083 --> 00:02:16,708 [musica drammatica] 35 00:02:21,125 --> 00:02:22,958 Questi fantasmi del passato... 36 00:02:26,041 --> 00:02:27,833 deve essere sradicato. 37 00:02:36,291 --> 00:02:39,500 Signori. Mi dispiace farti aspettare. 38 00:02:42,458 --> 00:02:43,833 [la musica drammatica continua] 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,375 [la musica drammatica svanisce] 40 00:03:16,083 --> 00:03:18,958 Onestamente, siamo noi chi dovrebbe ringraziarti 41 00:03:19,041 --> 00:03:21,041 Questa è una meravigliosa opportunità per noi. 42 00:03:21,125 --> 00:03:22,541 [uomo 1] Infatti. [ride] 43 00:03:22,625 --> 00:03:25,083 Hai sentito? il nostro motto di famiglia, per caso? 44 00:03:25,166 --> 00:03:27,250 No, temo di no. 45 00:03:27,333 --> 00:03:30,166 "Non dovresti mai prestare i tuoi soldi allo Shizoku." 46 00:03:30,250 --> 00:03:32,958 Abbiamo pagato il prezzo più alto per la loro illegalità e orgoglio. 47 00:03:33,041 --> 00:03:36,083 Prestito dopo prestito, tradimento dopo tradimento. 48 00:03:36,166 --> 00:03:38,166 È un miracolo che siamo ancora qui. 49 00:03:38,250 --> 00:03:43,375 Numero 159, Ikeuchi Tekkan, è stato confermato morto a Kuwana. 50 00:03:43,458 --> 00:03:46,333 Secondo quanto riferito, è stato ucciso dal numero 66, Kanjiya Bukotsu. 51 00:03:46,416 --> 00:03:47,875 [uomini che ridono] 52 00:03:49,291 --> 00:03:51,416 [uomo 2] Di nuovo Bukotsu il Savage Slasher? 53 00:03:51,500 --> 00:03:53,750 -È una bestia, in tutto e per tutto. -[uomo 1] Certo che lo è. 54 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 Eppure il suo obiettivo è uccidere e difficilmente va avanti. 55 00:03:56,458 --> 00:03:58,250 [fa clic sulla lingua] Non vale la pena scommetterci. 56 00:03:58,333 --> 00:04:01,125 Di questo passo, sicuramente non lo sarà il primo a Chiryu, giusto? 57 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 Questo è certo. 58 00:04:02,250 --> 00:04:05,333 Ma almeno è molto divertente, quindi speriamo che rimanga in vita. 59 00:04:05,416 --> 00:04:07,000 -[uomo 2] D'accordo. -[gli uomini ridono] 60 00:04:07,083 --> 00:04:10,166 Il Kodoku è appena iniziato, il che significa che il vero divertimento è ancora avanti. 61 00:04:11,208 --> 00:04:12,375 C'è molto altro da vedere 62 00:04:13,125 --> 00:04:16,333 e abbiamo preparato un sacco di intrattenimento fino al traguardo. 63 00:04:16,416 --> 00:04:19,916 Quindi, signori, possiamo guardare e divertirci 64 00:04:20,416 --> 00:04:22,333 la caduta di questi fantasmi. 65 00:04:22,875 --> 00:04:23,958 [Morosawa ridacchia] 66 00:04:24,041 --> 00:04:26,625 BANCA MITSUI 67 00:04:26,708 --> 00:04:28,166 [musica tesa] 68 00:04:36,083 --> 00:04:38,000 So che odi le armi. 69 00:04:39,000 --> 00:04:41,375 Ci hanno gettato nell'oblio. 70 00:04:41,458 --> 00:04:43,500 Sono loro i responsabili della nostra scomparsa. 71 00:04:44,916 --> 00:04:46,791 Nessuno è da biasimare per questo. 72 00:04:48,125 --> 00:04:50,958 Il mondo è cambiato. Non c'è niente che possiamo fare. 73 00:04:51,958 --> 00:04:53,250 Davvero? 74 00:04:58,208 --> 00:04:59,958 Abbassate le armi. 75 00:05:00,041 --> 00:05:01,250 Ha bisogno di concentrarsi. 76 00:05:06,041 --> 00:05:07,166 [respirando pesantemente] 77 00:05:08,250 --> 00:05:09,208 [raschiamento delle spade] 78 00:05:10,125 --> 00:05:11,958 [musica drammatica] 79 00:06:02,875 --> 00:06:04,000 [grugniti] 80 00:06:09,125 --> 00:06:10,125 [gemendo] 81 00:06:13,041 --> 00:06:15,083 [ansimando, grugnendo] 82 00:06:18,916 --> 00:06:20,208 [ufficiale] Sei d'intralcio! 83 00:06:29,666 --> 00:06:30,875 [sforzarsi] 84 00:06:33,250 --> 00:06:34,833 -[gemiti] -[sangue che sgorga] 85 00:06:56,791 --> 00:06:59,416 [urlando, grugnendo] 86 00:07:11,666 --> 00:07:12,958 [respirando pesantemente] 87 00:07:56,125 --> 00:07:57,166 [grugnito] 88 00:08:00,833 --> 00:08:03,000 -Cosa? Quello che è successo? -Ho sentito degli spari! 89 00:08:08,458 --> 00:08:09,583 [spari di pistola] 90 00:08:10,583 --> 00:08:12,333 -Fermare! -Fermati lì! 91 00:08:12,416 --> 00:08:14,416 -[gemendo] -Il sospettato è stato ucciso! 92 00:08:15,708 --> 00:08:16,791 -[grugniti] -[gemiti] 93 00:08:18,000 --> 00:08:19,625 -[sparo] -[urla] 94 00:08:19,708 --> 00:08:20,708 [ansimando] 95 00:08:22,541 --> 00:08:23,500 Fermare! 96 00:08:36,166 --> 00:08:37,708 -[gemiti] -[la musica finisce] 97 00:08:39,208 --> 00:08:41,625 -[tensione] -[riprende la musica drammatica] 98 00:08:43,250 --> 00:08:44,708 -[espira] -[respirando tremante] 99 00:08:44,791 --> 00:08:47,583 Scendi laggiù! Non lasciarlo scappare! 100 00:08:48,750 --> 00:08:49,791 [ansimando] È ora di muoversi! 101 00:08:50,916 --> 00:08:51,833 Ehi, aspetta, ma... 102 00:08:52,458 --> 00:08:55,375 Ehi! Aspetta, ma... Aspetta! 103 00:08:55,458 --> 00:08:56,500 I tuoi vestiti! 104 00:08:56,583 --> 00:08:57,416 [la musica svanisce] 105 00:08:58,333 --> 00:08:59,541 [ticchettio dell'orologio] 106 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 [musica meditabonda] 107 00:09:19,375 --> 00:09:21,000 [respirando pesantemente] 108 00:09:42,166 --> 00:09:43,875 [grugnito] 109 00:09:58,500 --> 00:10:01,000 Il tuo scopo qui è inutile. 110 00:10:01,083 --> 00:10:03,916 Anche vincere questa partita non renderà felice nessuno. 111 00:10:05,208 --> 00:10:07,166 Cosa stai insinuando? 112 00:10:07,250 --> 00:10:10,833 È inutile provarci per farti capire! [grugnito] 113 00:10:12,541 --> 00:10:13,916 [lottando] 114 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 [musica tesa] 115 00:10:16,083 --> 00:10:18,458 Qui è dove finisce il tuo viaggio, 116 00:10:19,041 --> 00:10:21,041 Saga Kokushu. 117 00:10:21,125 --> 00:10:22,166 [sforzarsi] 118 00:10:33,916 --> 00:10:35,541 [la musica si intensifica] 119 00:10:40,000 --> 00:10:41,375 [la musica svanisce] 120 00:10:41,458 --> 00:10:42,375 [Saga geme] 121 00:10:42,458 --> 00:10:43,541 Shu-nii! 122 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 -[grugniti] -[gemendo] 123 00:10:48,291 --> 00:10:50,083 -Prendili! -[gemendo] 124 00:10:51,333 --> 00:10:53,041 [passi che si allontanano] 125 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 [inspira] 126 00:11:03,958 --> 00:11:05,958 [musica inquietante] 127 00:11:09,666 --> 00:11:11,458 Quindi ci incontreremo a Tokyo. 128 00:11:16,500 --> 00:11:17,583 [bussare] 129 00:11:17,666 --> 00:11:18,958 [ticchettio dell'orologio] 130 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 Entra. 131 00:11:28,250 --> 00:11:30,000 Abbiamo ricevuto una segnalazione dal generale Kawaji. 132 00:11:31,916 --> 00:11:33,791 Non hanno trovato nulla ai piedi del Monte Fuji. 133 00:11:33,875 --> 00:11:36,416 Purtroppo abbiamo inseguito una pista falsa. 134 00:11:36,500 --> 00:11:37,916 Grazie, Nagase. 135 00:11:38,625 --> 00:11:42,416 Signore Okubo, riguardo a ciò che Lord Maejima ha detto prima... 136 00:11:43,708 --> 00:11:44,750 A proposito di Kawaji? 137 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 SÌ. 138 00:11:46,541 --> 00:11:49,375 Lord Kawaji è ammirevole, davvero. 139 00:11:49,458 --> 00:11:51,541 -Tuttavia-- - Il Bureau è stato opera sua. 140 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Kawaji è andato all'estero per sviluppare un piano a riguardo, 141 00:11:54,791 --> 00:11:57,708 è andato in Europa per apprendere nuove idee per la legge e l’ordine. 142 00:12:00,750 --> 00:12:03,250 Ma non ci credo alla fine ci tradirà. 143 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [inspira] 144 00:12:08,458 --> 00:12:09,750 Se lo permetterai, 145 00:12:10,708 --> 00:12:12,791 potrei dare un'occhiata a quei documenti, signore? 146 00:12:14,250 --> 00:12:15,750 Puoi decifrarlo? 147 00:12:15,833 --> 00:12:17,166 [Nagase] Non ne sono sicuro. 148 00:12:18,333 --> 00:12:19,791 Farò del mio meglio. 149 00:12:20,583 --> 00:12:21,875 Non sono un esperto. 150 00:12:22,458 --> 00:12:24,666 Tuttavia, vorrei provarci. 151 00:12:27,333 --> 00:12:28,250 Uhm. 152 00:12:29,541 --> 00:12:31,708 [musica meditabonda] 153 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Cura ogni dettaglio. 154 00:12:33,791 --> 00:12:36,458 Non ne abbiamo idea cosa potrebbe nascondere il nemico. 155 00:12:36,541 --> 00:12:37,500 [Nagase] Grazie, signore. 156 00:12:46,541 --> 00:12:48,250 -[la porta si chiude] -[espira] 157 00:12:51,750 --> 00:12:55,708 L'uomo che ha ucciso Akayama e mi ha attaccato non era un impostore. 158 00:12:55,791 --> 00:12:57,458 Era un vero agente di polizia. 159 00:12:58,958 --> 00:13:01,875 Ciò significa l'ufficio di polizia potrebbe effettivamente avere una connessione 160 00:13:01,958 --> 00:13:04,041 a chiunque sia responsabile di tutto questo. 161 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 -O forse... - E' qualcuno all'interno del Bureau. 162 00:13:07,250 --> 00:13:08,666 [Kyojin] Esattamente. 163 00:13:08,750 --> 00:13:10,166 Quindi la polizia 164 00:13:10,666 --> 00:13:12,291 e anche la Mitsui Bank... 165 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 Scommetto non è coinvolta solo la banca. 166 00:13:15,458 --> 00:13:16,416 Non seguo. 167 00:13:16,500 --> 00:13:20,000 C'è una possibilità che lo zaibatsu responsabili delle banche sono coinvolte. 168 00:13:20,083 --> 00:13:21,000 [sussulta] 169 00:13:21,083 --> 00:13:22,750 Se è davvero così, 170 00:13:22,833 --> 00:13:24,750 questo spiegherebbe tutto, non sarebbe? 171 00:13:25,500 --> 00:13:27,875 L'ufficio di polizia monitora i partecipanti 172 00:13:27,958 --> 00:13:31,666 e provvede allo smaltimento di tutti i corpi rimasti sulla loro scia. 173 00:13:32,458 --> 00:13:34,666 E per quanto riguarda il costo elevato del suo funzionamento, 174 00:13:34,750 --> 00:13:36,708 è tutto coperto dallo zaibatsu. 175 00:13:36,791 --> 00:13:38,541 [Saga] Tuttavia, una cosa rimane sconcertante. 176 00:13:38,625 --> 00:13:41,958 A Tenryuji, il primo in assoluto a morire è stato Ando Jinbe, vero? 177 00:13:42,041 --> 00:13:44,458 Era un ufficiale della Quarta Divisione di Kyoto. 178 00:13:44,541 --> 00:13:45,750 [Shinnosuke] Sì, hai ragione! 179 00:13:45,833 --> 00:13:48,125 Non credo che gli ufficiali alla stazione lo sapevano entrambi. 180 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 Quindi ne prendo solo il nucleo dell'Ufficio di Polizia è al lavoro qui. 181 00:13:53,208 --> 00:13:55,458 Ma perché la polizia dovrebbe farlo? permettere tutto questo? 182 00:13:55,541 --> 00:13:56,916 [Kyojin] Non ne ho idea. 183 00:13:57,000 --> 00:14:00,875 Tuttavia, c'è qualcosa Per ora posso parlarne con certezza. 184 00:14:02,666 --> 00:14:05,583 Questo Kodoku non costa solo 100.000 yen. 185 00:14:05,666 --> 00:14:08,583 È ovvio riguardo a qualcosa di molto più profondo. 186 00:14:09,166 --> 00:14:12,458 Anche se raggiungessimo Tokyo, Dubito che finirà così. 187 00:14:14,250 --> 00:14:16,541 Ne sono sicuro avranno qualcos'altro in serbo. 188 00:14:16,625 --> 00:14:19,791 E se ci costringessero ad ucciderci a vicenda? finché non ne rimarrà solo uno in piedi? 189 00:14:19,875 --> 00:14:22,666 [Saga] E anche se è rimasta solo una persona, 190 00:14:23,833 --> 00:14:26,458 non c'è alcuna garanzia torneranno a casa vivi. 191 00:14:28,333 --> 00:14:30,083 Non c'è modo. [respiro tremante] 192 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 [Saga] Anche così, 193 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Continuerò ad andare avanti. 194 00:14:39,291 --> 00:14:41,500 [Kyojin] Porterai la signorina con te? 195 00:14:45,500 --> 00:14:48,666 Anche se suppongo c'è un limite a quanto lontano può arrivare. 196 00:14:48,750 --> 00:14:49,583 [la musica svanisce] 197 00:14:49,666 --> 00:14:50,875 [Saga espira] 198 00:14:54,708 --> 00:14:56,416 Ma voglio venire con te. Per favore. 199 00:15:00,833 --> 00:15:02,083 Futaba… 200 00:15:04,166 --> 00:15:05,458 per favore stai zitto. 201 00:15:10,791 --> 00:15:12,125 [passi che si avvicinano] 202 00:15:12,208 --> 00:15:15,916 E hai ancora una carta vincente nascosto nella manica, vero? 203 00:15:16,000 --> 00:15:17,916 Saga Kokushu, signore. 204 00:15:19,666 --> 00:15:21,333 Durante la guerra eri connesso 205 00:15:21,416 --> 00:15:23,958 ad alcune personalità di spicco del governo, non eri tu? 206 00:15:25,083 --> 00:15:27,750 Come fai a saperlo? qualcosa del genere, Kyojin? 207 00:15:28,416 --> 00:15:32,083 Lo zaibatsu e la polizia falliranno se utilizziamo quella carta. 208 00:15:35,500 --> 00:15:37,666 Quindi, se ti interessa riguardo a questo ragazzino qui, 209 00:15:37,750 --> 00:15:40,500 [espira] forse dovresti pensarci un po'. 210 00:15:47,708 --> 00:15:49,083 [respiro tremante] 211 00:15:55,958 --> 00:15:57,041 [inspira forte] 212 00:15:57,125 --> 00:15:59,083 [Saga] Tornerò domani a mezzogiorno. 213 00:16:00,041 --> 00:16:01,333 Mentre sono via, 214 00:16:02,208 --> 00:16:03,250 prenditi cura di Futaba. 215 00:16:03,333 --> 00:16:04,666 [Kyojin] Capito. 216 00:16:08,291 --> 00:16:09,625 [respirando tremante] 217 00:16:17,791 --> 00:16:18,791 [respirando pesantemente] 218 00:16:34,750 --> 00:16:36,875 [Iroha] Quel tipo dello sciopero non sarà efficace. 219 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 Voglio solo essere forte. 220 00:16:44,333 --> 00:16:46,125 Ecco perché lo sto facendo. 221 00:16:48,875 --> 00:16:50,416 Non voglio… 222 00:16:52,666 --> 00:16:54,916 sia un fardello così pesante per tutti voi. 223 00:17:00,000 --> 00:17:01,291 [singhiozzando piano] 224 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 La forza non sta solo nella spada. 225 00:17:15,500 --> 00:17:17,416 Al momento sei ancora debole. 226 00:17:18,833 --> 00:17:20,458 Sei solo un bambino. 227 00:17:21,250 --> 00:17:22,791 E sei anche una ragazza. 228 00:17:27,791 --> 00:17:29,333 Ma preparati. 229 00:17:32,750 --> 00:17:35,916 Col tempo troverai la forza e il potere che porti veramente. 230 00:17:44,291 --> 00:17:46,291 [musica meditabonda] 231 00:18:01,250 --> 00:18:04,083 -[chiacchiere indistinte] -[cinguettio degli uccellini] 232 00:18:04,166 --> 00:18:07,500 UFFICIO TELEGRAFICO NARUMI 233 00:18:12,375 --> 00:18:13,375 Oh. 234 00:18:14,583 --> 00:18:15,750 Come posso aiutarti? 235 00:18:15,833 --> 00:18:18,000 Ho un telegramma da mandare. 236 00:18:18,083 --> 00:18:20,291 [impiegato] Ah. Sì, naturalmente. 237 00:18:20,375 --> 00:18:23,750 Per favore scrivi il nome del destinatario e il messaggio qui. 238 00:18:29,166 --> 00:18:31,041 [musica misteriosa] 239 00:18:31,125 --> 00:18:34,875 ESERCIZIO SPECIALE DELL'UFFICIO DI POLIZIA 240 00:18:35,666 --> 00:18:36,666 [bussare] 241 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 Entra. 242 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 -Se posso... -Che cos'è? 243 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 È arrivato un telegramma. 244 00:18:45,333 --> 00:18:47,583 E' indirizzato al ministro dell'Interno e sembra piuttosto strano. 245 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 DESIDERO TRASMETTERE UNA QUESTIONE IMPORTANTE A OKUBO 246 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 [Maejima] Saga Kokushu. 247 00:18:58,958 --> 00:19:00,208 Devo mandare un telegramma. 248 00:19:05,208 --> 00:19:06,041 Lo farò. 249 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Tutti fuori, va bene? 250 00:19:09,916 --> 00:19:11,291 -Sì, signore. -[impiegato] Sì, signore. 251 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 [musica tesa] 252 00:19:24,500 --> 00:19:26,375 Va bene. Hanno risposto. 253 00:19:27,125 --> 00:19:28,375 Cosa hanno detto? 254 00:19:28,958 --> 00:19:30,708 Hanno detto: "Dettagli, per favore". 255 00:19:30,791 --> 00:19:31,833 Chi ha inviato la risposta? 256 00:19:33,250 --> 00:19:35,000 Lord Maejima Hisoka, signore. 257 00:19:35,625 --> 00:19:39,125 Com'è possibile? E' il braccio destro del Ministro degli Interni! 258 00:19:39,958 --> 00:19:41,666 Temo che tu debba andartene per ora. 259 00:19:43,166 --> 00:19:45,125 Questa faccenda non ti riguarda. 260 00:19:45,916 --> 00:19:47,208 [sussulta] Uh, certo. 261 00:20:10,125 --> 00:20:11,791 [Saga] Grave incidente a Tenryuji. 262 00:20:11,875 --> 00:20:13,791 È stato confermato? 263 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 [Maejima] Rapporti ricevuti. Assemblaggio Shizoku. 264 00:20:18,416 --> 00:20:19,833 Sei uno di loro? 265 00:20:19,916 --> 00:20:21,250 [Saga] Lo sono. 266 00:20:21,875 --> 00:20:24,250 Shizoku impegnato in un combattimento. 267 00:20:24,333 --> 00:20:25,666 Bambino tra loro. 268 00:20:26,583 --> 00:20:27,791 Richiesta di assistenza. 269 00:20:30,541 --> 00:20:32,250 [Maejima] Sto ancora indagando. 270 00:20:32,333 --> 00:20:34,041 Richiesta di dettagli completi. 271 00:20:35,375 --> 00:20:36,458 [espira] 272 00:20:38,291 --> 00:20:39,750 [Enju] Regola quattro. 273 00:20:39,833 --> 00:20:42,500 In nessun caso, devi dirlo a qualcun altro? 274 00:20:47,500 --> 00:20:50,500 [Saga] Fornire protezione, e seguiranno dettagli. 275 00:20:51,916 --> 00:20:55,166 [Maejima] Si sospetta il coinvolgimento della polizia. Qualche conoscenza? 276 00:20:56,041 --> 00:20:59,583 [Saga] Questione di importanza nazionale. Fornirà informazioni se protetto. 277 00:21:04,666 --> 00:21:06,833 [Maejima] Ci vediamo a Okazaki tra tre giorni. 278 00:21:06,916 --> 00:21:08,875 Protezione da seguire lì. 279 00:21:11,125 --> 00:21:12,291 [Saga] Capito. 280 00:21:19,458 --> 00:21:20,958 [la musica tesa svanisce] 281 00:21:21,041 --> 00:21:23,375 Mi dispiace per lo spavento. Chiedo scusa. 282 00:21:24,250 --> 00:21:25,708 Potresti mandare anche questo? 283 00:21:25,791 --> 00:21:27,000 [impiegato] Oh. Sì, signore. 284 00:21:31,333 --> 00:21:32,250 Grazie, signore. 285 00:21:33,083 --> 00:21:35,625 A: SHINO SAGA DA: SHUJIRO SAGA 286 00:21:36,500 --> 00:21:38,000 [Saga] Rimani forte. 287 00:21:40,916 --> 00:21:42,500 Tornerò qualunque cosa accada. 288 00:21:49,125 --> 00:21:51,125 -[veicoli in transito] -[chiacchiere indistinte] 289 00:21:51,208 --> 00:21:54,291 [Maejima] Sembra Saga Kokushu essere tra i partecipanti. 290 00:21:54,375 --> 00:21:55,875 Kokushu, dici? 291 00:21:55,958 --> 00:21:57,125 [Maejima] Sì, signore. 292 00:21:57,791 --> 00:22:00,708 -[Okubo] Quindi è ancora vivo. -[Maejima] Ha chiesto aiuto. 293 00:22:00,791 --> 00:22:02,750 C'è un bambino che vuole proteggere. 294 00:22:05,041 --> 00:22:06,666 Altri dettagli? 295 00:22:07,250 --> 00:22:11,125 Non ha offerto risposte chiare quando ho chiesto del coinvolgimento della polizia, 296 00:22:11,208 --> 00:22:12,791 ma ha detto che era una questione nazionale. 297 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 E c'è di più, signore. 298 00:22:15,916 --> 00:22:20,250 La Questura si sta mobilitando oltre 150 ufficiali 299 00:22:20,333 --> 00:22:22,250 e condurre esercizi in segreto. 300 00:22:23,333 --> 00:22:25,833 Per come lo vedo io, probabilmente stanno procedendo con qualcosa 301 00:22:25,916 --> 00:22:28,041 e scegliendo di non informarci. 302 00:22:28,625 --> 00:22:30,333 Kawaji è in grado di utilizzare il suo potere 303 00:22:30,416 --> 00:22:32,625 comandare qualcuno nelle forze di polizia in qualsiasi momento 304 00:22:32,708 --> 00:22:35,750 e continuare la sua relazione con lo zaibatsu. 305 00:22:35,833 --> 00:22:37,833 [musica misteriosa] 306 00:22:38,833 --> 00:22:40,208 Signore Okubo. 307 00:22:43,208 --> 00:22:44,375 Non mi arrenderò. 308 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Farò del mio meglio. 309 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 Non appena Kawaji ritorna, io e lui discuteremo. 310 00:22:54,500 --> 00:22:57,333 Nel frattempo, quei telegrammi devono essere decodificati. 311 00:22:57,416 --> 00:22:59,458 Non lo prenderemo senza alcuna prova reale. 312 00:22:59,541 --> 00:23:03,041 Sì, signore. Andrò a incontrare Kokushu di persona. 313 00:23:03,125 --> 00:23:05,250 Assicurati di essere sempre vigile. 314 00:23:05,333 --> 00:23:06,333 Signore. 315 00:23:29,916 --> 00:23:34,041 ARMI DA FUOCO - EQUIPAGGIAMENTO SISTEMA DI POLIZIA OCCIDENTALE 316 00:23:34,125 --> 00:23:38,625 FORMAZIONE DI UNA MODERNA POLIZIA DI STATO 317 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 LA FORMAZIONE È NECESSARIA PER LE EMERGENZE 318 00:23:43,666 --> 00:23:45,791 [Nagase] Ru... Ru... Ru... Ru Ke... 319 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 CODICE MITSUI-GUMI 320 00:23:48,083 --> 00:23:49,083 Uno… 321 00:23:49,625 --> 00:23:50,791 Undici… 322 00:23:51,291 --> 00:23:52,291 Dieci… 323 00:23:53,291 --> 00:23:54,583 Undici… 324 00:23:55,166 --> 00:23:56,250 [inspira] 325 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 [sospirando] 326 00:24:16,000 --> 00:24:17,416 [cinguettio degli uccellini] 327 00:24:38,500 --> 00:24:41,666 -[Saga] Perdona l'attesa. -Va bene, andiamo. 328 00:24:41,750 --> 00:24:44,000 Probabilmente lo siamo proprio alla fine della linea. 329 00:24:44,083 --> 00:24:47,083 Probabilmente la maggior parte dei concorrenti è passata attraverso Chiryu ormai. 330 00:24:47,166 --> 00:24:50,000 Dovremmo sbrigarci oppure non ci saranno più tag da prendere. 331 00:24:50,083 --> 00:24:52,416 Giusto. Muoviamoci. 332 00:24:57,291 --> 00:24:59,083 [musica inquietante] 333 00:25:04,750 --> 00:25:09,458 SEKI 334 00:25:12,458 --> 00:25:15,708 CHIRYU 335 00:25:15,791 --> 00:25:17,750 [chiacchiere indistinte] 336 00:25:17,833 --> 00:25:21,208 CHIRYU-JUKU PUNTI RICHIESTI: 5 337 00:25:36,083 --> 00:25:38,416 Benvenuti a tutti. Ti stavamo aspettando. 338 00:25:39,083 --> 00:25:42,125 Signor Saga, signorina Katsuki, Signorina Kinugasa, tagga, per favore. 339 00:25:42,208 --> 00:25:45,041 [uomo 1] Signor Tsuge, signor Sayama, i vostri tag. 340 00:25:47,125 --> 00:25:48,666 [Tsurubami] Signor Saga Shujiro, 341 00:25:48,750 --> 00:25:49,875 otto punti. 342 00:25:49,958 --> 00:25:53,000 Signorina Katsuki Futaba, sette punti. 343 00:25:53,083 --> 00:25:56,083 Signorina Kinugasa Iroha, otto punti. 344 00:25:58,208 --> 00:26:00,666 Sei arrivato a Chiryu, e sei autorizzato a passare. 345 00:26:00,750 --> 00:26:03,625 [uomo 1] Signor Tsuge Kyojin, sette punti. 346 00:26:03,708 --> 00:26:05,541 Sei autorizzato a superare Chiryu. 347 00:26:07,333 --> 00:26:09,666 Cinque tag ora diventeranno un tag blu. 348 00:26:09,750 --> 00:26:12,416 Per favore, consegnami tag del valore di cinque punti. 349 00:26:13,333 --> 00:26:15,041 [respirando tremante] 350 00:26:22,833 --> 00:26:25,750 [uomo 2] Signor Sayama, i suoi tag, per favore. 351 00:26:34,666 --> 00:26:35,916 No, aspetta. 352 00:26:36,000 --> 00:26:39,833 -Futaba, andiamo. -[lottando] Shujiro, aspetta! 353 00:26:41,541 --> 00:26:44,291 -Ne abbiamo tutti abbastanza da spendere! -E' inutile portarlo con noi. 354 00:26:44,375 --> 00:26:46,541 Gli manca la forza sopravvivere, va bene? 355 00:26:46,625 --> 00:26:49,125 Smettila! Dobbiamo salvare Shinnosuke! 356 00:26:49,958 --> 00:26:52,750 Ce la facciamo a malapena per sopravvivere a noi stessi. 357 00:26:53,250 --> 00:26:57,208 Shinnosuke è un adulto. È lui a dover rispondere della sua vita. 358 00:26:57,708 --> 00:27:01,291 Ha fatto la sua scelta, e non è stato costretto a fare nulla. 359 00:27:18,625 --> 00:27:19,625 [Shinnosuke] Futaba. 360 00:27:22,791 --> 00:27:24,000 Grazie. 361 00:27:27,875 --> 00:27:29,750 [musica cupa] 362 00:27:31,041 --> 00:27:32,458 [singhiozzando piano] 363 00:27:37,041 --> 00:27:38,375 Non posso dirlo 364 00:27:38,958 --> 00:27:41,125 cosa succederà da qui in poi. 365 00:27:43,875 --> 00:27:47,541 E so che ogni momento potrebbe essere l'ultimo. 366 00:27:50,750 --> 00:27:51,708 Ma… 367 00:27:55,250 --> 00:27:57,833 Ma se abbandoni Shinnosuke significa che sopravvivo, 368 00:27:57,916 --> 00:28:00,291 come potrei ritornare a mia madre con un po' di orgoglio? 369 00:28:01,166 --> 00:28:03,333 Come avrei mai potuto affrontarla di nuovo? 370 00:28:04,208 --> 00:28:05,916 se non ho onore? 371 00:28:11,125 --> 00:28:12,583 [Tsurubami] Non serve. 372 00:28:12,666 --> 00:28:15,291 Tutto ciò farebbe sì rimandare la sua morte certa. 373 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 Sayama non ha le capacità. 374 00:28:18,041 --> 00:28:21,041 È improbabile che sopravviva fino alla fine e diventare uno dei nove. 375 00:28:25,333 --> 00:28:27,416 E se ci fossero più percorsi? alla nostra sopravvivenza? 376 00:28:27,500 --> 00:28:29,000 Senza senso. 377 00:28:47,625 --> 00:28:48,833 [respirando pesantemente] 378 00:28:59,291 --> 00:29:00,291 [sospira] 379 00:29:10,208 --> 00:29:11,208 [ridacchia] 380 00:29:11,916 --> 00:29:13,791 Immagino che sia un affare fatto. 381 00:29:15,458 --> 00:29:16,458 [sospira] 382 00:29:21,916 --> 00:29:23,333 [respiro tremante] 383 00:30:15,875 --> 00:30:18,916 [uomo 2] Signor Sayama Shinnosuke, cinque punti. 384 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Sei autorizzato a superare Chiryu. 385 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 [Shinnosuke] Futaba. 386 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 Grazie. 387 00:30:26,958 --> 00:30:28,666 [passi che si allontanano] 388 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Grazie mille! 389 00:30:31,958 --> 00:30:37,833 [singhiozzando] Grazie! Grazie mille! Grazie! 390 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Viaggi sicuri. 391 00:30:48,708 --> 00:30:50,083 [cinguettio degli uccellini] 392 00:30:52,083 --> 00:30:53,500 [la musica cupa svanisce] 393 00:30:53,583 --> 00:30:55,625 -Shujiro. -Hm? 394 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 Mi dispiace. 395 00:31:00,041 --> 00:31:01,625 Se non fosse per te, 396 00:31:01,708 --> 00:31:03,750 Non sarei arrivato fin qui. 397 00:31:04,833 --> 00:31:06,166 No. 398 00:31:06,250 --> 00:31:08,041 Avevi ragione, in realtà. 399 00:31:08,541 --> 00:31:10,458 Non possiamo salvare tutti. 400 00:31:10,958 --> 00:31:13,583 Ma abbandonando la persona proprio di fronte a noi, 401 00:31:13,666 --> 00:31:15,708 Non avrei mai più potuto affrontare mia moglie. 402 00:31:16,375 --> 00:31:18,750 [Kyojin] Devo dire che Futaba, ottimo lavoro. 403 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 [Saga] Infatti. 404 00:31:20,541 --> 00:31:22,583 Tsurubami ha parlato con noncuranza. 405 00:31:23,625 --> 00:31:27,333 Ha rivelato che alla fine del gioco, nove avrebbero una possibilità di sopravvivenza. 406 00:31:29,833 --> 00:31:32,625 Hai ragione. Ha detto qualcosa del genere. 407 00:31:33,875 --> 00:31:36,500 I nove che raggiungono Tokyo sarà costretto a fare qualcosa. 408 00:31:36,583 --> 00:31:38,375 Non ne ho dubbi. 409 00:31:38,458 --> 00:31:39,458 Tuttavia, 410 00:31:39,541 --> 00:31:42,375 questo non vuol dire solo uno sopravviverà, vero? 411 00:31:44,583 --> 00:31:45,916 [musica edificante] 412 00:31:46,000 --> 00:31:47,041 Sì, ma 413 00:31:47,875 --> 00:31:52,166 è coinvolto nel Kodoku, quindi... perché dovrebbe rivelarcelo? 414 00:31:52,791 --> 00:31:55,958 Sicuramente non è dalla nostra parte eppure sento una certa buona volontà. 415 00:31:57,583 --> 00:31:59,250 Non per noi, esattamente. 416 00:32:00,208 --> 00:32:01,291 Per Futaba. 417 00:32:02,791 --> 00:32:04,000 [Kyojin] Chi l'avrebbe mai detto? 418 00:32:04,083 --> 00:32:07,625 Se questo Kodoku è come una porta chiusa a chiave, forse hai tu la chiave, eh? 419 00:32:09,875 --> 00:32:12,208 [Saga] Finalmente c'è speranza in questo Kodoku. 420 00:32:12,916 --> 00:32:16,416 Futaba. È tutto grazie a te. 421 00:32:21,291 --> 00:32:23,083 [passi che si allontanano] 422 00:32:39,708 --> 00:32:42,583 -[gemendo] -[persone che ansimano, urlano] 423 00:32:44,291 --> 00:32:45,875 [musica drammatica] 424 00:32:45,958 --> 00:32:47,333 [gemendo] 425 00:32:47,958 --> 00:32:50,333 [Kanjiya] Quindi, cosa stavi dicendo di un samurai? 426 00:32:50,416 --> 00:32:53,416 Ho detto... ho appena detto che ho visto un samurai 427 00:32:53,500 --> 00:32:55,208 passeggiando con una ragazza... 428 00:32:55,291 --> 00:32:56,375 [urla] 429 00:33:00,250 --> 00:33:01,708 Kokushu, 430 00:33:02,375 --> 00:33:04,833 questa volta non ti lascerò scappare. 431 00:33:15,000 --> 00:33:16,916 [la musica drammatica svanisce] 432 00:33:24,916 --> 00:33:27,833 Va bene. Suppongo che sia qui che ci siamo separati. 433 00:33:27,916 --> 00:33:28,833 Che cosa? 434 00:33:28,916 --> 00:33:31,458 Io e Shinnosuke abbiamo fatto un bel pasticcio alla stazione di polizia. 435 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 Hanno visto le nostre facce. Probabilmente siamo uomini ricercati adesso. 436 00:33:34,625 --> 00:33:35,458 Eh? 437 00:33:36,083 --> 00:33:37,208 Quindi sto pensando 438 00:33:37,291 --> 00:33:39,875 per ora ci dividiamo in due gruppi, finché le cose non si saranno calmate. 439 00:33:39,958 --> 00:33:41,250 Voi due starete bene? 440 00:33:41,333 --> 00:33:43,041 Hai dimenticato? con chi hai a che fare? 441 00:33:43,125 --> 00:33:44,416 Guardati le spalle. 442 00:33:44,500 --> 00:33:46,000 Fino a quando ci incontreremo di nuovo. 443 00:33:47,416 --> 00:33:49,041 Andiamo, Shinnosuke! 444 00:33:49,750 --> 00:33:50,666 Eh... 445 00:33:51,250 --> 00:33:52,666 W-- Aspettami, Kyojin! 446 00:33:54,791 --> 00:33:55,916 Muoviamoci. 447 00:34:03,333 --> 00:34:05,500 [musica misteriosa] 448 00:34:05,583 --> 00:34:06,500 [espira] 449 00:34:12,041 --> 00:34:13,333 [inspira forte] 450 00:34:13,416 --> 00:34:14,416 [sospira] 451 00:34:16,500 --> 00:34:18,125 [urlo del gufo] 452 00:34:20,583 --> 00:34:21,458 [sospira] 453 00:34:22,041 --> 00:34:23,125 [gemiti] 454 00:34:26,708 --> 00:34:28,208 [musica piena di suspense] 455 00:34:36,333 --> 00:34:38,333 MANUALE DI CIFRAZIONE EUROPEA 456 00:34:38,416 --> 00:34:40,083 [Okubo] L'FBI è opera sua. 457 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Kawaji è andato all'estero per sviluppare un piano a riguardo, 458 00:34:42,916 --> 00:34:45,333 è andato in Europa per apprendere nuove idee per la legge e l’ordine. 459 00:34:53,833 --> 00:34:54,833 [inspira] 460 00:34:59,750 --> 00:35:00,791 N, K… 461 00:35:02,458 --> 00:35:05,458 W, D, A… 462 00:35:05,541 --> 00:35:09,791 Z è W. Un'altra A... 463 00:35:10,625 --> 00:35:11,625 Io… 464 00:35:28,125 --> 00:35:29,166 [ansimando] 465 00:35:38,875 --> 00:35:40,208 [respiro sibilante] 466 00:35:40,291 --> 00:35:43,083 -[sussulta] -[la musica piena di suspense svanisce] 467 00:35:48,208 --> 00:35:50,583 [Enju] Signore Shinpei. Buonasera. 468 00:35:53,750 --> 00:35:55,291 [Nagase] Mochizuki. 469 00:35:55,375 --> 00:35:58,041 Cosa porta qualcuno dell'ufficio di polizia al Ministero dell'Interno? 470 00:35:58,625 --> 00:36:00,541 Soprattutto a quest'ora della notte? 471 00:36:01,041 --> 00:36:02,666 È tardi, infatti. 472 00:36:03,416 --> 00:36:04,708 Stai ancora lavorando? 473 00:36:04,791 --> 00:36:05,916 [musica inquietante] 474 00:36:06,000 --> 00:36:07,375 [respirando tremante] 475 00:36:09,791 --> 00:36:12,041 Non dirmi che ci hai sottovalutato. 476 00:36:13,375 --> 00:36:16,166 Devi aver capito guarderemmo ogni mossa. 477 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 Qual è comunque lo scopo di tutto questo? 478 00:36:20,583 --> 00:36:22,375 Non sono affari tuoi, vero? 479 00:36:26,333 --> 00:36:28,166 Eri a pochi passi da te. 480 00:36:28,250 --> 00:36:29,583 Così vicino. 481 00:36:30,166 --> 00:36:31,833 Che sfortuna. 482 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 [sussulta] 483 00:36:34,083 --> 00:36:35,083 [soffocamento] 484 00:36:35,708 --> 00:36:37,458 [musica drammatica] 485 00:36:49,750 --> 00:36:53,250 RAPPORTO A KAWAJI SAKURA E SHUJIRO FACCIA A FACCIA 486 00:36:53,333 --> 00:36:54,916 [musica inquietante] 487 00:36:55,000 --> 00:36:56,583 [ticchettio dell'orologio] 488 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 [urlo del gufo] 489 00:37:04,750 --> 00:37:07,833 A TOSHIYOSHI KAWAJI 490 00:37:09,708 --> 00:37:10,708 [espira] 491 00:37:13,166 --> 00:37:15,791 Sembra che non ci sarà qualche ulteriore sviluppo oggi. 492 00:37:15,875 --> 00:37:17,708 Direi che ci ritireremo per la notte. 493 00:37:17,791 --> 00:37:20,208 Giusto. Signori, 494 00:37:20,291 --> 00:37:22,750 riposati bene stasera nel comfort delle vostre camere. 495 00:37:22,833 --> 00:37:26,041 Se tutto va bene, i risultati da Chiryu arriverà entro la mattina. 496 00:37:26,125 --> 00:37:28,375 [Morosawa] Bene allora, ci vediamo domani. 497 00:37:30,333 --> 00:37:32,541 [uomini che parlano indistintamente] 498 00:37:32,625 --> 00:37:35,000 La segretaria di Okubo è stata affrontato senza intoppi. 499 00:37:35,083 --> 00:37:35,916 Molto bene. 500 00:37:36,000 --> 00:37:39,750 Nonostante ciò, le tensioni aumentano al governo centrale, signore. 501 00:37:40,958 --> 00:37:44,958 Maejima ha improvvisamente cambiato i suoi piani ed è ora diretto a Okazaki. 502 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 Abbiamo trovato delle prove delle comunicazioni telegrafiche 503 00:37:47,416 --> 00:37:49,666 con uno dei partecipanti al Kodoku. 504 00:37:50,166 --> 00:37:51,250 E sappiamo chi è? 505 00:37:51,333 --> 00:37:53,000 Centotto, Saga Shujiro. 506 00:37:53,083 --> 00:37:54,625 [passi che si allontanano] 507 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 [Kawaji] Scusate. 508 00:38:01,375 --> 00:38:04,833 Signori, c'è stato una leggera complicazione, temo. 509 00:38:07,000 --> 00:38:10,666 Sfortunatamente, Lord Okubo probabilmente ne è a conoscenza 510 00:38:10,750 --> 00:38:13,041 del tuo coinvolgimento accanto all'Ufficio di Polizia. 511 00:38:13,125 --> 00:38:14,166 [ansimando] 512 00:38:15,458 --> 00:38:17,041 Cosa intendi con questo? 513 00:38:17,125 --> 00:38:19,291 Se... Se è così, la nostra posizione potrebbe essere... 514 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 Per favore state tranquilli. 515 00:38:21,333 --> 00:38:24,083 Sta andando esattamente come avevamo previsto. 516 00:38:24,166 --> 00:38:26,500 Ho tutto accuratamente pianificato. 517 00:38:26,583 --> 00:38:28,916 Come diavolo potrebbero capire chi siamo? 518 00:38:29,666 --> 00:38:34,791 A quanto pare, Maejima ha ricevuto un telegramma da uno dei concorrenti con la notizia. 519 00:38:34,875 --> 00:38:37,583 Aspetta, cosa? E'... Non è contro le regole? 520 00:38:37,666 --> 00:38:39,791 Il telegramma era di Saga Shujiro. 521 00:38:39,875 --> 00:38:41,416 Kokushu l'omicida. 522 00:38:41,500 --> 00:38:43,833 Aspettare. Viene eliminato per questo? 523 00:38:43,916 --> 00:38:45,666 [Kawaji] Ho paura non sarà così. 524 00:38:45,750 --> 00:38:48,750 -Perché no? Non capisco... -Calmatevi. Facile. 525 00:38:50,000 --> 00:38:51,833 Abbiamo ricevuto notizia 526 00:38:51,916 --> 00:38:55,083 quello o più intriganti e i partecipanti spietati lo sono piuttosto 527 00:38:55,166 --> 00:38:57,000 fissato con Saga Shujiro. 528 00:38:57,083 --> 00:38:59,166 [musica meditabonda] 529 00:39:00,208 --> 00:39:02,166 Perché dovremmo interferire 530 00:39:03,041 --> 00:39:05,750 quando potremo testimoniare queste anime perdute 531 00:39:05,833 --> 00:39:08,708 dilaniarsi a vicenda nel barattolo del Kodoku? 532 00:39:13,958 --> 00:39:16,416 -[suono di tamburi] -[chiacchiere indistinte] 533 00:39:16,500 --> 00:39:18,125 [bambini che cantano] 534 00:39:27,583 --> 00:39:28,833 Una festa… 535 00:39:31,875 --> 00:39:35,666 [uomo] Che ne dite di una maschera, gente? [parla indistintamente] 536 00:39:35,750 --> 00:39:37,375 Fai la tua scelta! 537 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 Vieni a prendere le tue mascherine! 538 00:39:40,583 --> 00:39:42,083 [musica folk che suona] 539 00:39:46,750 --> 00:39:48,375 [musica inquietante] 540 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 [Kyojin] Ho un momento per chiacchierare, Gion Sansuke? 541 00:39:54,000 --> 00:39:55,125 Come mi conosci? 542 00:39:55,208 --> 00:39:57,458 Beh, non lo so, davvero. 543 00:39:58,458 --> 00:39:59,750 [grugnito] 544 00:40:02,500 --> 00:40:05,208 Non ho intenzione di combattere, 545 00:40:05,291 --> 00:40:07,000 Adashino Shikura. 546 00:40:07,916 --> 00:40:08,916 [espira] 547 00:40:09,000 --> 00:40:10,750 [musica drammatica] 548 00:40:12,833 --> 00:40:16,000 Se non sbaglio, voi due state cercando i vostri fratelli, 549 00:40:17,875 --> 00:40:20,791 Saga Shujiro e Kinugasa Iroha. 550 00:40:21,791 --> 00:40:24,208 Oh, e poi c'è anche Jinroku, giusto? 551 00:40:24,291 --> 00:40:25,958 Cos'è esattamente quello che vuoi? 552 00:40:27,666 --> 00:40:28,916 Mi chiedo 553 00:40:29,458 --> 00:40:32,708 a uno di voi importerebbe? se i tuoi fratelli fossero nei guai? 554 00:40:46,541 --> 00:40:49,500 -Eh, scusami. Da che parte è Chiryu? -[la musica termina all'improvviso] 555 00:40:49,583 --> 00:40:51,416 -Mi scusi? -Penso di aver preso la strada sbagliata. 556 00:40:51,500 --> 00:40:52,750 [riprende la musica drammatica] 557 00:41:01,833 --> 00:41:02,958 Di cosa stai parlando? 558 00:41:20,083 --> 00:41:22,708 63 RIMANENTI 559 00:41:22,791 --> 00:41:24,875 [la musica drammatica svanisce] 560 00:41:24,958 --> 00:41:26,833 [riproduzione di musica ambientale] 561 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 [la musica svanisce]